Carabistouille, un essai de définition

Il y a peu, quelqu'un s'interrogeait à nouveau sur l'origine du mot "Carabistouille" et sur sa signification. N'ayant pu trouver d'étymologie satisfaisante, je vous livre ici le résultat succinct de mes recherches à ce niveau, recherches qui constituent elles-mêmes pas mal de carabistouilles 8-))

Le Dictionnaire Universel Larousse en 2 volumes de 1930 ne mentionne pas l'existence de la carabistouille. Par contre, les éditions récentes la mentionnent comme étant la version belge de la galéjade (alors que la galéjade n'est peut-être qu'une carabistouille provençale 8-). Toujours est-il qu'à la même époque, la carabistouille existe déjà, mais en wallon de Liège, sous l'orthographe "carabistouye", sous la plume de Jean Haust dans son dictionnaire liégeois. Il lui attribue alors la traduction française: faribole et la met en synonyme avec les vocables wallons suivants :

colibète : quolibet, baliverne, sornette;
gualguizoude : baliverne, sornette, faribole, de l'éthymologie cal ou gal, préfixe péjoratif et gezog, haut allemand signifiant tirer en longueur ou perdre son temps :-)
råv'lê (avec un petit rond sur le a, "a long") : rêvasserie, sornette, radotage.

A noter encore la similitude de composition entre carabistouye et caramadjoye, ce dernier signifiant confusion bizarre de couleurs, de traits, de sons, de gestes ou de paroles, bariolage. N'ayant pas de dictionnaire éthymologique du français à ma disposition, Jean Haust ne fournissant pas vraiment d'éthymologie wallonne, et ne connaissant pas de spécialistes susceptibles d'éclairer notre lanterne, je m'en tiens à ces origines et je constate qu'elles sont assez descriptives de l'usage que nous en avons fait pour le grand bonheur des abonnés, sous-marins ou non 8-)

A noter enfin que si la carabistouille serait d'origine liégeoise, elle a bien envahi la francophonie toute entière. Il y a quelques années, un jeu créé par une bande de joyeux drilles sévissant en télé avec leur "Jeu des Dictionnaires" se nommait Carabistouille. Il consistait a stimuler les joueurs à raconter des carabistouilles sur un thème. Je pense qu'il n'y a pas à nous stimuler davantage. Si quelqu'un a le jeu, il y a peut-être des informations complémentaires sur l'origine du mot mais je n'ai jamais réussi à trouver ce jeu vu chez un copain. Sur ces bonnes paroles, je vous salue bien bas.

Christouye, grand conteu d' carabistouyes